1 00:00:08,709 --> 00:00:11,834 Титлирање омогућило Ацорн Медиа 2 00:01:37,959 --> 00:01:39,959 ХАСТИНГС: Цела уметност гађања глинених голубова 3 00:01:40,084 --> 00:01:41,334 лежи у времену. 4 00:01:41,709 --> 00:01:43,501 Трик је у томе кад кажем "вуци" -- 5 00:01:43,792 --> 00:01:44,917 Не! 6 00:01:45,042 --> 00:01:46,292 [ Пуцњи И 7 00:01:47,626 --> 00:01:48,542 Извините. 8 00:01:48,667 --> 00:01:50,292 Моја грешка. Требало је да те упозорим тамо. 9 00:01:50,417 --> 00:01:51,376 Зар ниси био спреман? 10 00:01:51,501 --> 00:01:52,751 Ох, не, у реду је. 11 00:01:52,876 --> 00:01:54,834 Ја кажем, они излазе весело брзо, зар не? 12 00:01:54,959 --> 00:01:56,042 ЦРЕГАН: Да ли желите да идете? 13 00:01:56,167 --> 00:01:58,042 Не, мислим да ћу научити први залогај. 14 00:01:58,167 --> 00:01:59,876 Можеш ли то поново учитати, Памела? 15 00:02:00,626 --> 00:02:01,876 Ох, не знам. 16 00:02:02,209 --> 00:02:03,501 Они улазе овде, зар не? 17 00:02:03,626 --> 00:02:04,542 Хоћу ли, госпођице? 18 00:02:04,667 --> 00:02:07,209 Ја сам савршено способан, хвала вам пуно. 19 00:02:09,834 --> 00:02:13,042 ХАСТИНГС: Па, идемо поновно пуњење на минут. 20 00:02:13,959 --> 00:02:15,501 Видите, када кажем "повуци" - 21 00:02:16,292 --> 00:02:18,417 Јутро, Хејстингс! Диван дан! 22 00:02:19,001 --> 00:02:20,126 Јутро, генерале! 23 00:02:20,251 --> 00:02:21,542 Јутро, даме! 24 00:02:21,792 --> 00:02:23,292 -Јутро! -Јутро! 25 00:02:23,417 --> 00:02:26,417 ХАСТИНГС: Па, сада, Китти, зашто не пробаш? 26 00:02:26,626 --> 00:02:29,542 Ако не вежбаш, нећеш будите спремни за првенство. 27 00:02:29,667 --> 00:02:31,917 Све је спремно за 14. 28 00:02:39,167 --> 00:02:41,376 Ах, јутро, г. Расел. Трке, а? 29 00:02:42,626 --> 00:02:44,251 [ смеје се ] 30 00:03:05,084 --> 00:03:07,167 МОРГАН: ♪ Бледе руке, ружичастих врхова ♪ 31 00:03:08,792 --> 00:03:10,376 ♪ Као лотосови пупољци који лебде ♪ 32 00:03:13,626 --> 00:03:14,876 ♪ На тим хладним водама ♪ 33 00:03:16,917 --> 00:03:18,584 Добро јутро, г. Поирот. 34 00:03:18,834 --> 00:03:20,709 Боњоур, капетане Фовлер. 35 00:03:22,876 --> 00:03:26,001 МОРГАН: Ја бих радије осетио сам их око грла ♪ 36 00:03:31,042 --> 00:03:33,626 ♪ Уништавање живота него да ти махне на растанку ♪ 37 00:03:38,334 --> 00:03:39,792 ♪ Сломити цео живот -- ♪ 38 00:03:41,501 --> 00:03:43,292 Ох! Добро јутро, М. Поирот. 39 00:03:44,167 --> 00:03:45,751 Боњоур, Млле. Морган. 40 00:03:46,501 --> 00:03:47,751 Имаш добар глас, а? 41 00:03:47,876 --> 00:03:50,459 Захваљујући вашем капетану Хејстингсу, Г. Поирот. 42 00:03:51,042 --> 00:03:52,584 Он нас је све организовао. 43 00:03:52,917 --> 00:03:55,126 Капетан Хејстингс је веома добар у томе. 44 00:03:55,667 --> 00:03:57,584 мислио сам генерал било је страшно добро синоћ, 45 00:03:57,709 --> 00:03:59,126 својим рецитацијама из Свинберна. 46 00:03:59,251 --> 00:04:02,792 Ох, да, генерал рецитује поезија са правом војничком снагом. 47 00:04:05,292 --> 00:04:08,376 Можда и твоја нећака може бити наговорио да нас забави 48 00:04:08,501 --> 00:04:09,667 једне вечери. 49 00:04:09,792 --> 00:04:12,542 Можда ће она, Г. Поирот, можда хоће. 50 00:04:13,209 --> 00:04:14,459 [ смеје се ] 51 00:04:15,459 --> 00:04:17,417 Извините. 52 00:04:21,667 --> 00:04:22,834 [ Клавир свира И 53 00:04:22,959 --> 00:04:24,209 ♪ Бледе руке сам волео ♪ 54 00:04:26,126 --> 00:04:27,459 ♪ Поред Шалимара ♪ 55 00:04:31,334 --> 00:04:32,584 ♪ Где си сада? ♪ 56 00:04:33,084 --> 00:04:36,167 АДЕЛИНА: ♪ Никада не губите све чари које поседујеш ♪ 57 00:04:36,292 --> 00:04:37,542 ♪ Ваша љупкост ♪ 58 00:04:38,792 --> 00:04:40,667 ♪ Драга, начин на који кажеш "да" ♪ 59 00:04:43,542 --> 00:04:44,959 ♪ Останите слатки као што сте ♪ 60 00:04:47,167 --> 00:04:48,417 ♪ Дискретан какав јеси ♪ 61 00:04:49,501 --> 00:04:50,834 ♪ Ти си божанствена, драга ♪ 62 00:04:52,417 --> 00:04:54,834 Јохн? 63 00:05:00,042 --> 00:05:01,292 Јохн? 64 00:05:01,501 --> 00:05:04,584 [Жена се смеје] 65 00:05:06,959 --> 00:05:10,126 Наравно, стварна рана Био сам смешно мали. 66 00:05:10,251 --> 00:05:11,584 Осетио сам потпуну превару. 67 00:05:11,709 --> 00:05:13,209 Сигуран сам да није било мање. 68 00:05:13,376 --> 00:05:14,626 Ох, уверавам вас да јесте. 69 00:05:15,209 --> 00:05:17,667 Имајте на уму, био сам убеђен Хтео сам да умрем. 70 00:05:18,417 --> 00:05:20,417 Али то је само јер сам кукавица. 71 00:05:20,542 --> 00:05:22,042 [ смеје се ] Ох, Јохн. 72 00:05:22,376 --> 00:05:23,376 Ох, добро јутро, генерале. 73 00:05:23,501 --> 00:05:24,542 ФОРБЕС: Јутро, велечасни. 74 00:05:24,667 --> 00:05:26,209 ХЕНДЕРСОН: Добро јутро, генерале Форбс. 75 00:05:26,334 --> 00:05:27,626 ФОРБЕС: Добро јутро, гђице Хендерсон. 76 00:05:27,751 --> 00:05:28,667 Леп дан -- мало ветар. 77 00:05:28,792 --> 00:05:30,042 [смех] 78 00:05:32,751 --> 00:05:34,959 -[ Кораци се приближавају И -АДЕЛИНА: Џоне? 79 00:05:35,084 --> 00:05:36,792 Ох, добро јутро, М. Поирот. 80 00:05:37,459 --> 00:05:38,459 Мме. Цлаппертон. 81 00:05:38,584 --> 00:05:39,751 Јеси ли видео Џона? 82 00:05:39,876 --> 00:05:42,084 Ах, да, он је на предњој палуби, мадаме. 83 00:05:43,334 --> 00:05:44,584 Ох, хоћу ли? 84 00:05:44,834 --> 00:05:46,126 Седите, М. Поирот. 85 00:05:47,042 --> 00:05:49,167 Нисам те видео на вечери синоћ. 86 00:05:49,626 --> 00:05:50,542 Не, не, не. 87 00:05:50,667 --> 00:05:52,792 Било је само за нијансу испрекидано, наравно. 88 00:05:53,334 --> 00:05:54,417 Па, не, био сам... 89 00:05:54,542 --> 00:05:56,792 на срећу, Ја сам одличан морнар. 90 00:05:57,042 --> 00:05:59,626 Једина ствар коју не смем да радим сам се преуморио. 91 00:06:00,001 --> 00:06:02,751 Живим тако интензивно, ако знаш шта мислим, М. Поирот. 92 00:06:02,876 --> 00:06:03,792 Ох, да. 93 00:06:03,917 --> 00:06:05,167 у ствари, 94 00:06:05,667 --> 00:06:08,126 Скоро сам се истрошио као девојка у рату. 95 00:06:09,417 --> 00:06:10,501 Моја болница. 96 00:06:10,626 --> 00:06:12,542 Чули сте за моју болницу. 97 00:06:12,751 --> 00:06:16,001 Наравно, имао сам медицинске сестре и матроне и такве ствари, 98 00:06:16,917 --> 00:06:18,209 али сам га заправо водио. 99 00:06:19,917 --> 00:06:22,251 Ваша виталност је застрашујућа, драга госпођо. 100 00:06:23,501 --> 00:06:24,417 [ смеје се ] 101 00:06:24,542 --> 00:06:27,001 "Тако си жива, Аделине," кажу ми, 102 00:06:27,751 --> 00:06:29,167 али заиста, М. Поирот, 103 00:06:29,376 --> 00:06:32,251 шта би један био да неко није жив? 104 00:06:35,251 --> 00:06:37,667 Мртав, мадам. 105 00:06:41,542 --> 00:06:44,959 Морам да нађем свог мужа. 106 00:06:48,251 --> 00:06:51,501 [гђица Хендерсон се смеје] 107 00:06:54,334 --> 00:06:57,209 ЏОН: Нећете наћи ајкуле на Медитерану. 108 00:06:57,542 --> 00:06:58,459 [ смеје се ] 109 00:06:58,584 --> 00:06:59,876 АДЕЛИНА: Ох, ту си. 110 00:07:00,001 --> 00:07:02,001 Ох, здраво, драга моја. Нашла сам ти столицу. 111 00:07:02,126 --> 00:07:03,959 Да ли бисте га желели унутра или ван сунца? 112 00:07:04,084 --> 00:07:05,334 Не на сунцу, ако је могуће. 113 00:07:05,459 --> 00:07:06,542 Ах, добро, ту си. 114 00:07:06,667 --> 00:07:08,334 Да ли сте -- да ли ћете бити довољно топло? 115 00:07:08,459 --> 00:07:09,376 смрзавам се. 116 00:07:09,501 --> 00:07:10,501 Ох, па, наћи ћу... 117 00:07:10,626 --> 00:07:13,459 Однео бих секиру тој жени да сам ја њен муж. 118 00:07:13,584 --> 00:07:14,751 Боњоур, монсиеур. 119 00:07:14,876 --> 00:07:16,292 ЏОН: Ах. Како то? 120 00:07:16,542 --> 00:07:18,959 Једном сам познавао такву жену у Хајдерабаду. 121 00:07:19,459 --> 00:07:21,209 Апсолутно отровно. 122 00:07:22,709 --> 00:07:23,959 '87, то је било. 123 00:07:25,376 --> 00:07:27,459 И да ли је неко узео секиру њој? 124 00:07:28,834 --> 00:07:30,084 бр. 125 00:07:30,626 --> 00:07:32,834 Последњи пут када сам је видео, била је на трећем мужу. 126 00:07:32,959 --> 00:07:34,917 Ох. 127 00:07:37,959 --> 00:07:39,417 ХАСТИНГС: Позиција је све. 128 00:07:39,542 --> 00:07:40,542 Ако изгубите равнотежу, 129 00:07:40,667 --> 00:07:43,042 могао би да се окренеш и пуцаш рупа у јарболу -- или још горе. 130 00:07:43,167 --> 00:07:44,209 [ Жена се смеје И 131 00:07:47,167 --> 00:07:49,001 ФОРБЕС: Пуковник Цлаппертон? 132 00:07:49,126 --> 00:07:50,042 пуковниче? 133 00:07:50,167 --> 00:07:51,959 Човек тако војничког изгледа. 134 00:07:52,917 --> 00:07:54,084 Војнички? 135 00:07:54,209 --> 00:07:56,626 ХЕНДЕРСОН: Био је у гарди, зар није, генерале Форбс? 136 00:07:56,751 --> 00:07:58,001 Стражари? 137 00:07:59,209 --> 00:08:02,417 Пре рата је тај момак био на музичкој сцени. 138 00:08:03,376 --> 00:08:04,292 бр. 139 00:08:04,417 --> 00:08:06,167 Чињеница -- музичка бина. 140 00:08:07,959 --> 00:08:10,501 Рат долази, почну да пуштају било кога унутра. 141 00:08:10,626 --> 00:08:12,959 Хун баци залуталу бомбу - чиста срећа -- 142 00:08:13,709 --> 00:08:15,876 иде кући са раном од меса у руку. 143 00:08:16,001 --> 00:08:17,792 Како је упознао госпођу Цлаппертон? 144 00:08:18,584 --> 00:08:19,792 Госпођо Цлаппертон? 145 00:08:19,917 --> 00:08:21,459 Лади Пардот, била је тада. 146 00:08:21,917 --> 00:08:22,834 Стварно? 147 00:08:22,959 --> 00:08:24,876 Ушао је у њену болницу некако. 148 00:08:26,626 --> 00:08:29,584 Да ли је то имало везе са да је рањен, шта мислите? 149 00:08:31,292 --> 00:08:32,876 Ох, да, морао је бити рањен. 150 00:08:35,334 --> 00:08:38,126 Требало би да добијете мало вежбу, госпођице Хендерсон. 151 00:08:38,251 --> 00:08:41,167 Зар ти није добро седети око размишљања, знаш. 152 00:08:41,501 --> 00:08:42,751 Не, знам. 153 00:08:43,584 --> 00:08:47,001 Нажалост, моја религија забрањује у ово доба године. 154 00:08:47,667 --> 00:08:50,251 Ох. 155 00:08:50,376 --> 00:08:51,667 Ох. 156 00:08:56,667 --> 00:08:57,834 Тачно. 157 00:08:57,959 --> 00:09:02,126 Мислим, ум -- Па. 158 00:09:14,792 --> 00:09:16,042 [Клик на закључавање] 159 00:09:16,417 --> 00:09:17,709 Аделине. 160 00:09:19,459 --> 00:09:20,751 Ох, здраво, Дермот. 161 00:09:22,459 --> 00:09:23,834 Покушавао сам да разговарам са тобом 162 00:09:23,959 --> 00:09:25,542 откако сте обоје дошли на броду. 163 00:09:25,667 --> 00:09:28,584 Не видим да имамо много да кажемо једни другима, зар не? 164 00:09:28,709 --> 00:09:30,417 Ох, свакако, после свега... 165 00:09:30,876 --> 00:09:32,626 [ Кораци се приближавају И 166 00:09:34,417 --> 00:09:35,667 шта хоћеш? 167 00:09:36,084 --> 00:09:37,334 Само сам... 168 00:09:38,792 --> 00:09:40,084 Да ли сте нас шпијунирали? 169 00:09:40,417 --> 00:09:42,501 Хтео сам да очистим твоје тацне, госпођо. 170 00:09:44,209 --> 00:09:46,626 Па, онда иди и уради то. 171 00:09:54,001 --> 00:09:59,417 Ја сам срећно удата жена, Генерал Форбес. 172 00:10:04,792 --> 00:10:07,001 МОРГАН: ♪ Видео сам да војска није јака ♪ 173 00:10:08,459 --> 00:10:11,209 ♪ Све је било погрешно до дана када сам дошао ♪ 174 00:10:11,626 --> 00:10:12,876 ♪ Онда је бенд свирао ♪ 175 00:10:13,876 --> 00:10:15,126 ♪ Сви су усхићени ♪ 176 00:10:15,459 --> 00:10:18,126 ♪ "Спасио си нас," рече Киченер са одушевљењем ♪ 177 00:10:19,209 --> 00:10:20,876 ♪ Јуче сам отишао у војску ♪ 178 00:10:22,417 --> 00:10:24,334 ♪ Дакле, данашња војска у реду ♪ 179 00:10:25,209 --> 00:10:27,084 То је њена породица жао ми је. 180 00:10:28,167 --> 00:10:30,959 МОРГАН: [Ја, момци, узмите моју напојницу и одмах у војску ♪ 181 00:10:31,084 --> 00:10:32,334 ♪ Новац је добар ♪ 182 00:10:32,584 --> 00:10:33,834 ♪ Не много али добро ♪ 183 00:10:35,334 --> 00:10:38,126 ♪ Ко зна, можда ћеш бити генерал једног дана ♪ 184 00:10:38,501 --> 00:10:39,751 ♪ Рекао сам можда ♪ 185 00:10:42,501 --> 00:10:44,292 ♪ Иако нам је можда потребно од тебе ♪ 186 00:10:46,042 --> 00:10:50,001 ♪ Не размишљај о старим стварима урадиће у... ♪ 187 00:10:51,376 --> 00:10:54,376 "Нема војничких песама", рекао сам, "без индијских љубавних текстова." 188 00:10:54,792 --> 00:10:55,959 Шта она пева? 189 00:10:56,084 --> 00:10:59,542 "Војска данашњег времена" и „Кашмирска љубавна песма“. 190 00:11:00,042 --> 00:11:00,959 [Уздаси] 191 00:11:01,084 --> 00:11:03,834 Не можете очекивати ништа боље од цивила, господине. 192 00:11:04,834 --> 00:11:06,751 Сада смо сви цивили, Бејтс. 193 00:11:08,084 --> 00:11:10,501 МОРГАН: Дакле, данашња војска у реду ♪ 194 00:11:12,209 --> 00:11:13,876 АДЕЛИНА: Проблем са оваквим крстарењем 195 00:11:14,001 --> 00:11:16,251 да ли сте приморани да патите аматерска забава 196 00:11:16,376 --> 00:11:17,542 ноћ у ноћ. 197 00:11:17,667 --> 00:11:20,459 Ох, па, радије смо уживали, зар не, Молли? 198 00:11:20,876 --> 00:11:23,209 шта си мислио, Пуковник Цлаппертон? 199 00:11:23,584 --> 00:11:24,917 АДЕЛИНА: Џон би био сасвим срећан 200 00:11:25,042 --> 00:11:27,334 да седим и слушам то страшна жена сатима. 201 00:11:27,459 --> 00:11:30,459 За сада нема укуса као било шта уметничко. 202 00:11:30,584 --> 00:11:31,834 Истина је. 203 00:11:32,542 --> 00:11:34,251 Уметничка госпођа Толивер. 204 00:11:34,376 --> 00:11:36,501 То мора да је велика утеха вама. 205 00:11:39,001 --> 00:11:40,751 Заиста се радујемо 206 00:11:40,876 --> 00:11:43,459 до разгледања музеја сутра у Александрији. 207 00:11:43,917 --> 00:11:45,792 Џон и ја нећемо ићи на обали. 208 00:11:46,376 --> 00:11:48,501 Никада се не трудимо са старинама. 209 00:11:48,792 --> 00:11:52,542 Мора се живети у садашњости, зар не налазиш? 210 00:11:55,417 --> 00:11:58,209 Моја кућа нема ништа у себи старије од три године. 211 00:11:58,542 --> 00:12:01,667 Мораћу да продам свој ауто следеће године, дакле, драга. 212 00:12:01,959 --> 00:12:05,501 Мој ауто...мислим, Џоне. 213 00:12:10,459 --> 00:12:13,501 Свакако, драга моја. Твој ауто. 214 00:12:22,834 --> 00:12:25,167 Воила це ку'он аппелле ла "пукка сахиб". 215 00:12:26,292 --> 00:12:27,334 [ смеје се ] 216 00:12:27,459 --> 00:12:28,751 Двадесет после 10:00. 217 00:12:29,042 --> 00:12:30,292 Ах, заиста. 218 00:12:32,126 --> 00:12:33,709 Па, шта је са мостом? 219 00:12:33,959 --> 00:12:35,001 Мост? 220 00:12:36,709 --> 00:12:37,959 Мост? 221 00:12:38,584 --> 00:12:40,334 [ смеје се ] Да, мост. 222 00:12:40,917 --> 00:12:43,001 Хајде. Можемо користити трпезаријски сто. 223 00:12:44,084 --> 00:12:45,334 Ох, можемо ли вам се придружити? 224 00:12:45,626 --> 00:12:47,417 Шта је са тобом, Цлаппертон? 225 00:12:47,584 --> 00:12:50,042 Ох, Џон неће да игра -- најзаморнији од њега. 226 00:12:50,876 --> 00:12:51,792 Извините. 227 00:12:51,917 --> 00:12:53,376 Можете нам се придружити ако желите. 228 00:12:54,209 --> 00:12:55,709 Како си се опет звао? 229 00:12:55,917 --> 00:12:57,417 Толивер, госпођо Толивер. 230 00:12:57,542 --> 00:12:59,626 А ја сам њен муж... г. Толивер. 231 00:13:00,126 --> 00:13:03,417 Какав паметан аранжман. 232 00:13:07,334 --> 00:13:10,042 -Отмица! Киднаповање! - Киднаповање! 233 00:13:10,251 --> 00:13:12,417 Идеш са нама. То је киднаповање. 234 00:13:12,542 --> 00:13:14,876 Клапертон-дремање! На палубу за чамац! 235 00:13:15,001 --> 00:13:16,417 -Ох. -[смех] 236 00:13:18,042 --> 00:13:19,751 АДЕЛИНА: Не буди будала, Џоне. 237 00:13:19,876 --> 00:13:21,251 Најежићеш се. 238 00:13:21,501 --> 00:13:22,792 Не са нама, неће. 239 00:13:23,334 --> 00:13:24,584 Ми смо вруће ствари. 240 00:13:24,751 --> 00:13:26,792 [ смеје се ] У сваком случају, постоји месец. 241 00:13:26,917 --> 00:13:28,959 [смех] 242 00:13:32,334 --> 00:13:33,417 Бонсоир. 243 00:13:33,542 --> 00:13:34,709 Бонсоир. 244 00:13:34,834 --> 00:13:36,417 [ смеје се ] 245 00:13:40,292 --> 00:13:41,917 Да ли икада идеш доле на коленима 246 00:13:42,042 --> 00:13:44,084 а хвала Богу да ниси имао има деце? 247 00:13:44,209 --> 00:13:46,084 Па, у ствари, јесмо. 248 00:13:47,126 --> 00:13:50,334 два -- мали дечак и девојчица. 249 00:13:52,001 --> 00:13:55,459 Ох, за име бога, уђи и договори се. 250 00:14:15,001 --> 00:14:17,459 Знам да је то најстрашније романтични клише, 251 00:14:17,876 --> 00:14:19,959 али месец је леп, зар не? 252 00:14:20,334 --> 00:14:21,876 ПОИРОТ: Извесност. 253 00:14:22,001 --> 00:14:23,917 То је као џиновски оеуф ен цоцотте. 254 00:14:24,417 --> 00:14:25,876 [смеје се] М. Поирот. 255 00:14:27,167 --> 00:14:29,709 АДЕЛИНА: Искрено, мислила сам рекао си да ћеш играти. 256 00:14:29,834 --> 00:14:31,501 Мадемоиселле, Желим да те питам за савет 257 00:14:31,626 --> 00:14:33,709 по питању енглеског језика. 258 00:14:34,292 --> 00:14:35,876 Сигуран сам да ти то не треба. 259 00:14:36,376 --> 00:14:38,501 Ах, госпођица је превише љубазна, ех? 260 00:14:38,709 --> 00:14:39,626 [ смеје се ] 261 00:14:39,751 --> 00:14:40,876 Али, не, управо сада, 262 00:14:41,001 --> 00:14:43,876 Мме. рекао је Клапертон да Џон неће да игра бриџ. 263 00:14:46,501 --> 00:14:48,501 Није "не могу да играм" уобичајени термин? 264 00:14:49,626 --> 00:14:51,501 Она га узима као личну увреду 265 00:14:52,459 --> 00:14:54,251 да не игра, претпостављам. 266 00:14:54,417 --> 00:14:56,376 Човек је био будала да је икада оженио. 267 00:14:56,501 --> 00:14:59,292 Ох, много одвратних жена имају одане мужеве, а? 268 00:15:00,376 --> 00:15:02,501 То је енигма природе. 269 00:15:04,001 --> 00:15:06,751 Што је можда и разлог зашто цењени капетан Хејстингс 270 00:15:06,876 --> 00:15:09,376 још није узео корак у брак. 271 00:15:09,501 --> 00:15:10,751 Брак? 272 00:15:11,834 --> 00:15:14,376 Нисте пријављени за још првенство у глиненим голубовима, 273 00:15:14,501 --> 00:15:15,584 јесте ли, госпођице Хендерсон? 274 00:15:15,709 --> 00:15:17,917 Ух, не, не мислим Стварно мислим да... 275 00:15:18,792 --> 00:15:21,459 Хејстингс, зар не можеш да причаш на нешто друго већ једном? 276 00:15:21,584 --> 00:15:22,501 бр. 277 00:15:22,626 --> 00:15:26,084 Не, не, волео бих да причамо о томе првенство у глиненим голубовима, 278 00:15:26,542 --> 00:15:27,834 али сутра, можда? 279 00:15:27,959 --> 00:15:29,542 Имам нека писма да завршим 280 00:15:29,667 --> 00:15:31,584 које желим да објавим у Александрији. 281 00:15:31,834 --> 00:15:33,709 Лаку ноћ, Млле. Хендерсон. 282 00:15:34,042 --> 00:15:34,959 Лаку ноћ. 283 00:15:35,084 --> 00:15:36,876 Лаку ноћ, гђице Хендерсон. 284 00:15:37,126 --> 00:15:38,167 Лаку ноћ. 285 00:15:39,459 --> 00:15:41,001 Ох, Хејстингс, Хејстингс. 286 00:15:41,126 --> 00:15:42,042 ста? 287 00:15:42,167 --> 00:15:43,084 ПОИРОТ: Шта год да је од користи 288 00:15:43,209 --> 00:15:44,792 да те ја представљам финим младим дамама 289 00:15:44,917 --> 00:15:47,917 ако све што радите је да причате о гађање глинених голубова? 290 00:15:48,042 --> 00:15:48,959 Али им се свиђа. 291 00:15:49,084 --> 00:15:50,542 Чуо си шта је госпођица Хендерсон рекла - 292 00:15:50,667 --> 00:15:52,251 волела би да прича о томе сутра. 293 00:15:52,376 --> 00:15:55,417 Ох, Хејстингс, Хејстингс, Хастингс. 294 00:16:05,917 --> 00:16:09,001 Сада изаберите карту. 295 00:16:12,084 --> 00:16:13,334 Не, немој ми показивати. 296 00:16:13,917 --> 00:16:17,251 Сада, запамтите шта је картица и врати га у паковање. 297 00:16:17,959 --> 00:16:19,126 То је добро. 298 00:16:19,251 --> 00:16:20,334 [ кикоће се ] 299 00:16:20,459 --> 00:16:22,876 Сада, само мало промешај. 300 00:16:27,751 --> 00:16:28,751 Ваша картица. 301 00:16:28,876 --> 00:16:30,542 Боже! Зар то није паметно? 302 00:16:31,334 --> 00:16:33,251 Видим да уживаш у картању, монсиеур, 303 00:16:33,376 --> 00:16:35,126 иако не играш бриџ. 304 00:16:35,251 --> 00:16:37,584 Имам своје разлоге за неиграње бриџа. 305 00:16:38,709 --> 00:16:39,917 показаћу ти. 306 00:16:40,042 --> 00:16:41,792 Седи. Играћемо једном руком. 307 00:16:42,792 --> 00:16:46,251 Можете да мешате карте, Г. Поирот. 308 00:16:57,667 --> 00:16:59,751 Воила. 309 00:17:10,042 --> 00:17:13,251 Видите, сваки човек који може да се бави његовог партнера и противника 310 00:17:13,709 --> 00:17:14,917 било којом руком 311 00:17:15,042 --> 00:17:17,292 боље да се држи подаље из пријатељске игре карата. 312 00:17:17,417 --> 00:17:18,834 МООНЕИ: Али како сте то урадили? 313 00:17:18,959 --> 00:17:21,042 Мислим, све је изгледало савршено обичан. 314 00:17:21,167 --> 00:17:23,834 Ах, брзина руке вара око. 315 00:17:24,834 --> 00:17:25,751 [ Жене се кикоћу ] 316 00:17:25,876 --> 00:17:29,084 Могао би изаћи на сцену уз то, пуковниче Клапертон. 317 00:17:29,209 --> 00:17:30,459 Да. Сасвим. 318 00:17:32,542 --> 00:17:36,084 Па, надам се да ти нисам досадио уз моју малу демонстрацију. 319 00:17:36,917 --> 00:17:41,292 Лаку ноћ, даме, господо. 320 00:17:44,584 --> 00:17:46,667 Јесам ли рекао нешто погрешно? 321 00:17:49,001 --> 00:17:50,501 Не знам, Хејстингс. 322 00:17:52,084 --> 00:17:55,667 стварно не знам. 323 00:18:15,709 --> 00:18:17,167 Ох, требало би да сиђемо сада. 324 00:18:17,292 --> 00:18:18,834 Поћи ћеш са нама, зар не? 325 00:18:18,959 --> 00:18:21,292 Нисте нас пустили на обалу сами? 326 00:18:21,417 --> 00:18:22,376 [звона звона] 327 00:18:22,501 --> 00:18:23,667 Хеј, госпођице, госпођице, госпођице. 328 00:18:23,792 --> 00:18:24,751 Ох! Молим те иди. 329 00:18:24,876 --> 00:18:27,251 Прави комадићи из гробница од фараона. 330 00:18:27,376 --> 00:18:29,167 Не желим никакве фараонске комаде. 331 00:18:29,417 --> 00:18:30,542 [ Говорим арапски И] 332 00:18:30,667 --> 00:18:33,001 Видите? Ужасне ствари могу да нам се десе. 333 00:18:33,209 --> 00:18:35,626 Па, сигурно не мислим треба да идеш сам. 334 00:18:35,751 --> 00:18:36,792 Ура! 335 00:18:36,917 --> 00:18:39,167 Али нисам сигуран ако је моја жена дорасла. 336 00:18:39,459 --> 00:18:41,001 Ура! Мислим, ух -- бу. 337 00:18:41,167 --> 00:18:42,834 Може се лепо, дуго одморити. 338 00:18:42,959 --> 00:18:43,876 Да. 339 00:18:44,001 --> 00:18:46,167 Па, идем да попричамо са Аделином. 340 00:18:46,292 --> 00:18:47,251 Идемо са тобом. 341 00:18:47,376 --> 00:18:48,876 Да, можда можемо да је убедимо доћи. 342 00:18:49,001 --> 00:18:50,209 [ кикоће се ] 343 00:19:06,209 --> 00:19:07,251 [ покуцај на врата ] 344 00:19:07,376 --> 00:19:08,792 АДЕЛИНА: ко је то? 345 00:19:08,917 --> 00:19:10,417 Аделине, драга моја, Јохн је. 346 00:19:10,542 --> 00:19:12,417 АДЕЛИНА: Врата су закључана. 347 00:19:12,626 --> 00:19:15,167 Не желим да ме узнемиравају од стране управника. 348 00:19:15,751 --> 00:19:17,042 Боњоур, даме. 349 00:19:17,792 --> 00:19:20,542 Покушавамо да га ухватимо себи за тај дан. 350 00:19:20,876 --> 00:19:22,167 Намами га у сук. 351 00:19:22,292 --> 00:19:24,542 [ смеје се ] Намами га у касбу. 352 00:19:25,251 --> 00:19:26,459 [ обоје се смеју ] 353 00:19:28,501 --> 00:19:30,042 Шта је са изласком на обалу? 354 00:19:30,167 --> 00:19:33,042 АДЕЛИНА: Сигурно не. Имао сам јако лошу ноћ. 355 00:19:33,292 --> 00:19:34,209 [смеје се] 356 00:19:34,334 --> 00:19:37,167 АДЕЛИНА: Остаћу у кревету већи део дана. 357 00:19:39,792 --> 00:19:41,709 Па, мислим да бих могао да одем, Аделине. 358 00:19:42,834 --> 00:19:47,292 АДЕЛИНА: О, ради како хоћеш, Јоване, забога. 359 00:19:48,959 --> 00:19:51,834 Ух, да ли ти смета ако ја само уђи по мог Бедекера? 360 00:19:52,751 --> 00:19:55,626 АДЕЛИНЕ: Да, смета ми. Не устајем из кревета. 361 00:19:56,376 --> 00:20:00,292 Иди, Џоне, и пусти ме имај мало мира. 362 00:20:04,084 --> 00:20:05,334 Можемо сада. 363 00:20:05,751 --> 00:20:07,417 Шта је са твојим пасошем? 364 00:20:08,792 --> 00:20:10,042 У мом џепу. 365 00:20:10,334 --> 00:20:11,417 Нека је слава! 366 00:20:11,542 --> 00:20:13,292 [ Обојица се кикоћу ] 367 00:20:28,501 --> 00:20:29,751 Хеј, госпођице, госпођице. 368 00:20:32,042 --> 00:20:34,584 Не, не, не, молим те, молим те, Стварно морам да идем. 369 00:20:35,001 --> 00:20:36,334 Прави комадићи ћилибара, госпођице. 370 00:20:36,459 --> 00:20:37,751 Фараоново злато, госпођице. 371 00:20:37,876 --> 00:20:39,417 Колико су ти ћилибари? 372 00:20:39,542 --> 00:20:40,501 300. 373 00:20:40,626 --> 00:20:42,042 Не, то је превише. 374 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 Моја је 100, госпођице. 375 00:20:43,542 --> 00:20:44,834 100 -- дај госпођици. 376 00:20:44,959 --> 00:20:47,501 Ох, врло добро. Гледај, узећу онај од ћилибара. 377 00:20:47,751 --> 00:20:51,501 Али после тога заиста морам да идем. 378 00:21:10,167 --> 00:21:13,334 Ево -- склони се, ти. 379 00:21:14,626 --> 00:21:17,126 Није вам дозвољено овде доле. 380 00:21:18,292 --> 00:21:21,042 Цхееки блигхтер. 381 00:21:27,751 --> 00:21:29,667 Ах, Хејстингс, да ли сте спремни да идете? 382 00:21:29,917 --> 00:21:32,167 Све је спремно. 383 00:21:33,834 --> 00:21:35,584 Идете на обалу, генерале Форбс? 384 00:21:35,709 --> 00:21:37,251 Па, да, врло вероватно. 385 00:21:37,376 --> 00:21:38,334 видецу. 386 00:21:38,459 --> 00:21:39,709 Видимо се касније. 387 00:21:39,959 --> 00:21:42,626 Мислим да би требало да избегавамо уобичајена туристичка ствар 388 00:21:42,751 --> 00:21:43,917 колико можемо, Поаро. 389 00:21:44,042 --> 00:21:46,667 Добро, добро. Ја сам апсолутно у твојим рукама, Хејстингс. 390 00:21:46,792 --> 00:21:49,126 [ Неразговетни разговори И 391 00:21:54,917 --> 00:21:57,501 [ Певање на арапском ] 392 00:22:31,667 --> 00:22:33,167 [ Човек говори арапски ] 393 00:22:33,751 --> 00:22:38,459 Изгледај жешће, дивље. 394 00:22:39,292 --> 00:22:41,167 Не, не, не, не, не, не, Хастингс. 395 00:22:42,751 --> 00:22:44,209 Сада изгледате само констипирано. 396 00:22:44,334 --> 00:22:45,584 Све је у реду за тебе. 397 00:22:45,709 --> 00:22:48,084 Ова камила је веома непријатна за седење. 398 00:22:48,209 --> 00:22:49,459 Оштар је. 399 00:22:50,084 --> 00:22:51,667 Добро јутро, М. Поирот. 400 00:22:52,417 --> 00:22:53,459 Ах, боњоур, Млле. Хендерсон. 401 00:22:53,584 --> 00:22:54,667 Добро јутро, капетане Хејстингс. 402 00:22:54,792 --> 00:22:56,001 Добро јутро. 403 00:22:56,126 --> 00:22:57,376 ЧОВЕК: Тако. 404 00:22:57,542 --> 00:22:58,792 Теже. Спреман. 405 00:23:00,167 --> 00:23:02,459 ХЕНДЕРСОН: Зар не изгледа полетно? 406 00:23:02,751 --> 00:23:03,876 Ох, да, заиста. 407 00:23:04,001 --> 00:23:07,001 Знате, изгледа као да он скупља храброст 408 00:23:07,751 --> 00:23:09,334 да наручи други колач за чај. 409 00:23:09,626 --> 00:23:10,667 [ обоје се смеју ] 410 00:23:11,834 --> 00:23:14,376 ХЕНДЕРСОН: М. Поирот, јесте ли видео Цлаппертонове на обали 411 00:23:14,501 --> 00:23:15,417 јутрос? 412 00:23:15,542 --> 00:23:18,251 Верујем госпођо. Цлаппертон је био проводећи дан у њеној кабини. 413 00:23:18,376 --> 00:23:20,626 Ах, и о чему Пуковник Цлаппертон? 414 00:23:21,501 --> 00:23:22,751 Ах, пусти ме да размислим. 415 00:23:23,709 --> 00:23:26,709 Дошао је на обалу - да, не, сигурно је дошао на обалу. 416 00:23:27,126 --> 00:23:29,084 Само што је било неки разговор синоћ 417 00:23:29,209 --> 00:23:30,667 од свих нас који долазимо на обалу заједно. 418 00:23:30,792 --> 00:23:31,834 Ах. 419 00:23:34,917 --> 00:23:36,001 М. Поирот? 420 00:23:36,126 --> 00:23:37,584 Да, мадам? 421 00:23:38,001 --> 00:23:40,751 Да ли је пуковник Цлаппертон био сам када је дошао на обалу? 422 00:23:40,876 --> 00:23:42,126 Да ли је био сам? 423 00:23:42,959 --> 00:23:44,209 Пусти ме да размислим. 424 00:23:45,001 --> 00:23:46,667 Можда је неко био са њим. 425 00:23:47,959 --> 00:23:50,001 Мисс Моонеи и Мисс Цреган можда? 426 00:23:50,126 --> 00:23:52,376 Ах, да, да, две девојчице, да. 427 00:23:53,251 --> 00:23:55,251 Они нису деца, М. Поирот. 428 00:23:55,709 --> 00:23:57,667 Ох, не. [ смеје се ] 429 00:23:59,792 --> 00:24:00,959 Нисам ни ја. 430 00:24:01,084 --> 00:24:03,167 бр. 431 00:24:11,334 --> 00:24:12,667 Ах. 432 00:24:14,751 --> 00:24:17,417 врло добро... 433 00:24:32,001 --> 00:24:34,376 Кажем, Поаро... погледај ове нар. 434 00:24:34,501 --> 00:24:35,542 [ Говорим арапски И] 435 00:24:35,667 --> 00:24:37,667 -Извини? -[ говорећи арапски] 436 00:24:37,792 --> 00:24:40,209 Мислим да те не воле додирнути воће, 437 00:24:40,334 --> 00:24:41,251 Капетан Хејстингс. 438 00:24:41,376 --> 00:24:43,084 Ох. Извините. 439 00:24:43,209 --> 00:24:45,959 М. и Мме. Толивер, какво пријатно изненађење. 440 00:24:47,584 --> 00:24:48,501 Јесте ли сами? 441 00:24:48,626 --> 00:24:49,709 Ох, сасвим сам, да. 442 00:24:49,834 --> 00:24:52,667 Ох, тај фини генерал Форбс придружио нам се неко време, 443 00:24:52,792 --> 00:24:54,042 али је морао журити назад. 444 00:24:54,334 --> 00:24:56,334 Уопште се није осећао густа. 445 00:24:56,709 --> 00:24:58,834 -Циппи стомачић, усуђујем се рећи. -Оливер. 446 00:24:59,001 --> 00:25:01,417 Управо смо били да узмем неки ручак. 447 00:25:01,626 --> 00:25:03,042 Да ли бисте желели да нам се придружите? 448 00:25:03,167 --> 00:25:04,334 Ручак? 449 00:25:04,459 --> 00:25:06,001 У родном месту, мислиш? 450 00:25:06,292 --> 00:25:07,501 ја кажем. 451 00:25:07,626 --> 00:25:09,542 Зашто не, Молли? Хајде да пробамо. 452 00:25:10,542 --> 00:25:11,959 [ Оштро издахне ] 453 00:25:12,376 --> 00:25:13,292 Рачунај на мене, Поирот. 454 00:25:13,417 --> 00:25:15,501 Мислим да је боље да добијем назад на брод. 455 00:25:15,626 --> 00:25:17,126 Ах, мораш ли нас напустити, Хејстингс? 456 00:25:17,251 --> 00:25:19,792 Ах, једна или две ствари да сустигнеш, знаш. 457 00:25:20,667 --> 00:25:21,584 Врло добро. 458 00:25:21,709 --> 00:25:24,834 М. и Мме. Толливер и ја видимо се назад на броду 459 00:25:25,334 --> 00:25:26,501 касно поподне. 460 00:25:27,626 --> 00:25:30,251 молим те. 461 00:25:35,376 --> 00:25:37,792 ХАСТИНГС: Пустићемо две девојке прве 462 00:25:37,917 --> 00:25:40,126 јер су најмање искусни. 463 00:25:40,251 --> 00:25:42,001 Онда боље да буде Генерал Форбес. 464 00:25:42,126 --> 00:25:44,501 Он је старац на оваквом такмичењу. 465 00:25:44,626 --> 00:25:47,417 Не можемо то да урадимо у средини Александријске луке, господине. 466 00:25:47,542 --> 00:25:48,834 Ох, не видим зашто не, Батес. 467 00:25:48,959 --> 00:25:51,251 Ако пуцамо у генералу правац отвореног мора, 468 00:25:51,376 --> 00:25:53,167 нема ништа много паркирано тамо напољу. 469 00:25:53,292 --> 00:25:54,459 Привезан, господине. 470 00:25:54,584 --> 00:25:55,501 Привезан? 471 00:25:55,626 --> 00:25:56,917 Па, сигуран сам да је лучки капетан 472 00:25:57,042 --> 00:25:58,876 имаће шта да каже о томе, господине. 473 00:25:59,001 --> 00:26:00,459 РАСЕЛ: Почео је у Индији, знаш. 474 00:26:00,584 --> 00:26:01,834 Извините? 475 00:26:02,292 --> 00:26:04,626 Има своје порекло у Индији - глинени голубови. 476 00:26:06,959 --> 00:26:08,209 Ох, стварно? 477 00:26:08,417 --> 00:26:10,292 РАСЕЛ: У 13. веку. 478 00:26:11,542 --> 00:26:13,459 Боже, тада су били лукови и стреле. 479 00:26:14,251 --> 00:26:15,209 [ смеје се ] 480 00:26:15,334 --> 00:26:17,751 А нису имали та ствар катапулта. 481 00:26:18,459 --> 00:26:23,042 Управо сам имао ове момке са страховито снажним рукама. 482 00:26:42,667 --> 00:26:46,542 Ох, најбоље да је препустим томе, мислим. 483 00:26:48,167 --> 00:26:49,667 Да, вероватно хоће. 484 00:26:50,834 --> 00:26:52,001 Хајде, Памела! 485 00:26:52,126 --> 00:26:54,709 Ах, госпођо. Моонеи и пуковник Клапертон, 486 00:26:55,042 --> 00:26:57,001 имали сте угодан дан на обали, верујем? 487 00:26:57,126 --> 00:26:58,751 -Апсолутно. -Добро. 488 00:26:59,334 --> 00:27:00,459 Хајде, Памми! 489 00:27:12,126 --> 00:27:13,917 Видимо се на вечери, можда. 490 00:27:14,376 --> 00:27:16,709 надам се. 491 00:27:21,042 --> 00:27:22,292 ЏОН: Аделине? 492 00:27:22,751 --> 00:27:24,001 [ покуцај на врата ] 493 00:27:24,334 --> 00:27:25,584 Аделине? 494 00:27:27,917 --> 00:27:30,459 Аделине, драга моја? 495 00:27:33,792 --> 00:27:36,209 Аделине? 496 00:27:38,251 --> 00:27:39,459 Хух. Закључано је. 497 00:27:39,584 --> 00:27:40,917 Немате свој кључ? 498 00:27:41,376 --> 00:27:42,626 бр. Наћи ћу управника. 499 00:27:42,751 --> 00:27:44,001 Ах. 500 00:27:44,209 --> 00:27:46,001 -Ах, Поаро. -Ух, стјуарде! 501 00:27:46,334 --> 00:27:47,626 Изгледа да имамо неке невоље 502 00:27:47,751 --> 00:27:49,042 са глиненим голубом првенство. 503 00:27:49,167 --> 00:27:50,084 Стварно? 504 00:27:50,209 --> 00:27:52,917 Првобитно је планирано, ти видите, да се одржи 14. 505 00:27:53,042 --> 00:27:55,584 али изгледа да пристајемо у Хаифи 13. 506 00:27:56,376 --> 00:27:58,042 И то је једно од тих места 507 00:27:58,501 --> 00:28:00,959 где мање-више морамо да идемо на обалу и погледај рушевине 508 00:28:01,084 --> 00:28:02,501 док оживљавају брод. 509 00:28:02,626 --> 00:28:05,417 Сада остаје 15. 16. и 18. 510 00:28:06,667 --> 00:28:07,626 17. није добар 511 00:28:07,751 --> 00:28:09,917 јер је то ноћ капетанове странке. 512 00:28:10,042 --> 00:28:10,959 Ох, мој Боже! 513 00:28:11,084 --> 00:28:12,334 Боже мој! 514 00:28:13,084 --> 00:28:16,876 Она... Она је мртва. 515 00:28:25,751 --> 00:28:27,417 Доведи капетана, мон ами. 516 00:28:28,584 --> 00:28:30,792 [ Кораци одлазе И 517 00:28:43,209 --> 00:28:44,584 Погледај ово, Поирот. 518 00:28:45,792 --> 00:28:47,792 Један од продаваца сувенира мора да је испустио. 519 00:28:47,917 --> 00:28:49,167 Ђаволи. 520 00:28:55,917 --> 00:28:58,209 пуковник Клапертон, каква трагедија. 521 00:28:59,209 --> 00:29:01,542 Можете ли нам помоћи са овим, Г. Поирот? 522 00:29:02,876 --> 00:29:08,042 Желим да избегнем укључивање Египатска полиција, ако је могуће. 523 00:29:11,209 --> 00:29:14,459 Да, капетане, можда могу. 524 00:29:27,709 --> 00:29:29,084 Да ли нешто недостаје, 525 00:29:29,209 --> 00:29:31,667 колико можете да кажете, Пуковник Цлаппертон? 526 00:29:32,334 --> 00:29:34,126 Моја жена увек чува -- чува -- 527 00:29:36,167 --> 00:29:37,417 увек држао нешто готовине 528 00:29:37,542 --> 00:29:40,001 у другој фиоци тоалетног сточића. 529 00:29:40,209 --> 00:29:41,501 Изгледа да је отишло. 530 00:29:42,542 --> 00:29:43,792 Колико је то било? 531 00:29:44,292 --> 00:29:46,167 Између 20 и 30 фунти. 532 00:29:48,709 --> 00:29:49,959 Још нешто? 533 00:29:50,251 --> 00:29:51,167 Њени драгуљи. 534 00:29:51,292 --> 00:29:52,876 Није их било много. 535 00:29:53,209 --> 00:29:55,459 Већина њих је била унутра капетан је сигуран. 536 00:29:56,417 --> 00:29:59,667 Па, можда бисте могли да нам дозволите имате њихов опис? 537 00:29:59,917 --> 00:30:00,876 Па, покушаћу. 538 00:30:01,001 --> 00:30:03,751 Не знам да ли могу да се сетим њих веома тачно. 539 00:30:04,001 --> 00:30:04,959 Не, не, не, не. 540 00:30:05,084 --> 00:30:08,792 Знам шта је она са траком за главу носио синоћ је отишао. 541 00:30:13,376 --> 00:30:15,126 Шта ми можете рећи о овоме? 542 00:30:16,751 --> 00:30:18,126 То није моје жене. 543 00:30:18,751 --> 00:30:20,042 Јеси ли сасвим сигуран? 544 00:30:20,667 --> 00:30:23,084 Сасвим. Никада не би обукла тако нешто. 545 00:30:23,376 --> 00:30:26,042 Пронађен је на поду, између два кревета. 546 00:30:27,251 --> 00:30:30,501 Онда неко мора да је испустио тамо. 547 00:30:34,251 --> 00:30:36,626 Да ли бисте рекли да је ваша жена имала било непријатеља? 548 00:30:38,167 --> 00:30:41,292 Свакако не. 549 00:30:44,251 --> 00:30:47,042 пуковник Клапертон, били сте од велике помоћи. 550 00:30:47,167 --> 00:30:48,501 Хвала вам пуно. 551 00:30:52,751 --> 00:30:55,001 ФОВЛЕР: Могу ли да вам изразим саучешће. 552 00:30:55,459 --> 00:30:57,751 Ако постоји нешто што можемо да урадимо, пуковниче... 553 00:30:57,876 --> 00:30:59,209 Хвала вам, капетане. 554 00:31:00,334 --> 00:31:01,626 Нема ништа. 555 00:31:02,501 --> 00:31:06,084 Ништа не може донети Аделину опет назад. 556 00:31:12,167 --> 00:31:13,417 Боже добри. 557 00:31:13,584 --> 00:31:15,959 ПОИРОТ: Убијен, генерал Форбс. 558 00:31:17,917 --> 00:31:20,792 Добри Боже горе. 559 00:31:28,292 --> 00:31:31,834 Познавали сте госпођу. Клапертон пре овог путовања, 560 00:31:33,584 --> 00:31:35,459 мислим? 561 00:31:37,334 --> 00:31:39,584 Познавао сам Аделину када је била леди Пардот. 562 00:31:40,459 --> 00:31:43,376 Знао сам је пре тога, када је била Аделина Француз. 563 00:31:44,584 --> 00:31:47,834 Био сам АДЦ њеном оцу тамо '92, када је имала 7 година. 564 00:31:49,334 --> 00:31:53,334 добри боже, Једва могу да верујем. 565 00:31:56,501 --> 00:31:58,292 Био сам заљубљен у њу годинама. 566 00:31:59,709 --> 00:32:02,751 Није увек била глупа жена која је постала. 567 00:32:04,417 --> 00:32:06,792 Не смете да инкриминишете себе, монсиеур. 568 00:32:06,917 --> 00:32:08,959 Инкриминисати себе? Како би 1? 569 00:32:09,917 --> 00:32:11,376 М. и Мме. Толливер, реци ми 570 00:32:11,501 --> 00:32:13,959 да си се вратио на брод пре ручка. 571 00:32:14,126 --> 00:32:15,376 Шта с тим? 572 00:32:16,376 --> 00:32:18,376 Кажеш да си болестан? 573 00:32:27,542 --> 00:32:28,792 бр. 574 00:32:29,709 --> 00:32:30,626 У реду, не. 575 00:32:30,751 --> 00:32:32,584 Вратио сам се да разговарам са Аделином. 576 00:32:34,584 --> 00:32:36,251 Нисам је видео 17 година, 577 00:32:36,626 --> 00:32:40,792 не од рата, непосредно након што је Пардот умро. 578 00:32:42,334 --> 00:32:44,792 Мислио сам да би могло бити шанса за мене још. 579 00:32:46,084 --> 00:32:47,334 Али нисам, ух... 580 00:32:48,792 --> 00:32:50,334 Мислим, била је у жалости. 581 00:32:51,167 --> 00:32:54,584 Наравно, то није одвратило човек попут Клапертона. 582 00:32:56,084 --> 00:33:00,459 Вратио си се на брод да разговарам са гђом. Цлаппертон? 583 00:33:01,792 --> 00:33:02,959 Да. 584 00:33:04,084 --> 00:33:06,459 Реци ми шта се десило кад си се вратио на брод. 585 00:33:06,584 --> 00:33:08,292 Па, ништа се није десило. 586 00:33:09,209 --> 00:33:12,542 Отишао сам до њене кабине и покуцао, али није одговорила. 587 00:33:16,501 --> 00:33:17,834 Па сам се вратио своме... 588 00:33:19,626 --> 00:33:24,376 и одспавао. 589 00:33:31,334 --> 00:33:35,667 Па, шта кажеш, Г. Поирот? 590 00:33:37,334 --> 00:33:40,126 Не може се журити мале сиве ћелије, капетане. 591 00:33:42,459 --> 00:33:44,209 Заокружили сте сувенир валлас? 592 00:33:44,334 --> 00:33:45,334 Да. 593 00:33:45,459 --> 00:33:47,709 У ствари, један од њих је идентификован госпођице Хендерсон 594 00:33:47,834 --> 00:33:49,584 као купивши ћилибарску огрлицу. 595 00:33:49,709 --> 00:33:50,959 Стварно? 596 00:33:51,167 --> 00:33:52,417 [ покуцај на врата ] 597 00:33:52,792 --> 00:33:53,834 Уђи. 598 00:33:56,459 --> 00:33:57,709 Да, Бејтс? 599 00:33:58,376 --> 00:34:01,167 Обавио сам преглед тела, господине. 600 00:34:01,876 --> 00:34:03,126 И? 601 00:34:03,792 --> 00:34:05,251 Ох. [ прочисти грло] 602 00:34:05,542 --> 00:34:08,667 Покојник је преминуо од ножа рана у горњи део грудног коша, господине. 603 00:34:08,792 --> 00:34:11,251 Добри Боже, Батес, сви можемо да видимо то за нас саме. 604 00:34:11,376 --> 00:34:14,292 Жао ми је, господине, али јесам добио сам само књигу прве помоћи, 605 00:34:16,501 --> 00:34:17,626 немам 1? 606 00:34:17,751 --> 00:34:19,667 У које време је умрла, М. Батес? 607 00:34:20,709 --> 00:34:22,459 Ох, тешко је рећи, господине, 608 00:34:24,126 --> 00:34:26,459 шта је са временом тако топло и -- 609 00:34:26,626 --> 00:34:27,834 Нема везе са тим, Батес. 610 00:34:27,959 --> 00:34:31,501 Оно што желимо да знамо је - шта када је гђа Цлаппертон убијена? 611 00:34:32,709 --> 00:34:34,584 Око 10:00 јутрос, господине. 612 00:34:35,459 --> 00:34:36,709 10:00, а? 613 00:34:37,709 --> 00:34:39,501 Дајте или узмите сат или два, господине. 614 00:34:41,542 --> 00:34:42,792 Ох, драги Боже. 615 00:34:45,251 --> 00:34:46,667 МООНЕИ: [плаче] 616 00:34:48,126 --> 00:34:49,542 У реду је, Китти. 617 00:34:50,209 --> 00:34:51,959 Ниси требао знати, стари. 618 00:34:53,001 --> 00:34:54,167 [ покуцај на врата ] 619 00:34:54,292 --> 00:34:55,209 ко је то? 620 00:34:55,334 --> 00:34:57,209 ПОИРОТ: То сам ја, Херкул Поаро. 621 00:34:57,959 --> 00:35:00,876 У реду, Китти. 622 00:35:03,167 --> 00:35:04,542 Ох, здраво, М. Поирот. 623 00:35:05,667 --> 00:35:06,751 Бонсоир, Млле. Цреган. 624 00:35:06,876 --> 00:35:08,709 Могу ли да уђем на минут, молим те? 625 00:35:08,834 --> 00:35:09,917 па... 626 00:35:10,042 --> 00:35:11,501 Имам само једно питање. 627 00:35:11,626 --> 00:35:12,876 [Уздаси] 628 00:35:13,001 --> 00:35:16,209 Не, то је само она Киттина правећи тако благословен рекет. 629 00:35:16,626 --> 00:35:17,751 Ох, драга, драга. 630 00:35:17,876 --> 00:35:19,334 [ Плакање се наставља И 631 00:35:20,334 --> 00:35:22,042 Она криви себе, видите. 632 00:35:23,959 --> 00:35:25,209 Па и ја. 633 00:35:27,584 --> 00:35:29,251 Али како може да криви себе? 634 00:35:29,709 --> 00:35:32,834 Па, рекли смо нешто лепо страшне ствари о њој. 635 00:35:33,584 --> 00:35:34,709 [ смеје се ] 636 00:35:34,834 --> 00:35:36,209 Моја драга госпођо. Цреган, 637 00:35:36,709 --> 00:35:37,667 ако сви на броду 638 00:35:37,792 --> 00:35:40,417 који је говорио непријатне ствари о гђици. Цлаппертон 639 00:35:40,542 --> 00:35:42,709 требало да праве што више буке као твој пријатељ, 640 00:35:42,834 --> 00:35:44,959 ово пловило би постало опасност за бродарство. 641 00:35:45,084 --> 00:35:46,042 Тамо! 642 00:35:46,167 --> 00:35:47,584 Чујеш ли то, стара девојко? 643 00:35:48,584 --> 00:35:51,084 [ Плакање се наставља И 644 00:35:53,167 --> 00:35:54,709 Које је било једно питање? 645 00:35:55,292 --> 00:35:57,042 Ох, прилично је једноставно, заиста. 646 00:35:57,792 --> 00:36:00,209 Обоје сте напустили брод јутрос у 9:30 647 00:36:01,417 --> 00:36:03,084 са пуковником Клапертоном, да? 648 00:36:03,209 --> 00:36:04,209 Знаш да јесмо. Видели сте нас. 649 00:36:04,334 --> 00:36:05,251 Прецисемент. 650 00:36:05,376 --> 00:36:06,292 Дакле, молим те реци ми... 651 00:36:06,417 --> 00:36:09,126 био је пуковник Цлаппертон са вама за цео дан, 652 00:36:09,251 --> 00:36:12,251 док се не вратиш на брод у 4:00 поподне? 653 00:36:12,751 --> 00:36:15,167 Да, апсолутно, сваког минута у дану. 654 00:36:15,501 --> 00:36:16,792 Он не мисли... 655 00:36:17,917 --> 00:36:19,084 [плаче] Ох, не! 656 00:36:19,209 --> 00:36:20,251 Охх. 657 00:36:22,126 --> 00:36:24,001 сваког минута у дану, кажеш? 658 00:36:24,917 --> 00:36:26,167 Апсолутно. 659 00:36:26,792 --> 00:36:28,042 па... 660 00:36:28,792 --> 00:36:30,042 Да? 661 00:36:30,251 --> 00:36:33,042 Па, отишли смо у кафић за мало чаја око 12:00. 662 00:36:35,126 --> 00:36:36,042 Ух-хух. 663 00:36:36,167 --> 00:36:38,001 ЦРЕГАН: А он... Пуковник Клапертон, тј. 664 00:36:38,126 --> 00:36:41,209 Па, отишао је у, знаш, на пар минута. 665 00:36:43,542 --> 00:36:44,792 Ах, разумем. 666 00:36:45,209 --> 00:36:47,542 Али само за пар минута, кажете. 667 00:36:49,001 --> 00:36:50,542 Па, човек не мери време. 668 00:36:51,376 --> 00:36:53,042 [ Плакање се наставља И 669 00:37:02,126 --> 00:37:04,292 [ Кораци се приближавају И 670 00:37:30,084 --> 00:37:32,667 [ Неразговетни разговори И 671 00:38:13,459 --> 00:38:14,709 Ох, не, немаш! 672 00:38:15,459 --> 00:38:18,251 Имате једно или два питања да одговорим, момче, 673 00:38:18,417 --> 00:38:21,459 осим ако се много не варам. 674 00:38:36,459 --> 00:38:38,917 [ Говорим арапски И] 675 00:38:40,417 --> 00:38:41,542 СКИННЕР: Нисам је убио. 676 00:38:41,667 --> 00:38:42,917 ХАСТИНГС: Имао си њен накит. 677 00:38:43,042 --> 00:38:44,042 Накит? 678 00:38:44,167 --> 00:38:45,417 Била је богата. 679 00:38:45,709 --> 00:38:47,126 Шта јој је то сметало? 680 00:38:48,501 --> 00:38:49,751 Хајде, М. Скиннер! 681 00:38:50,251 --> 00:38:51,834 Мме. Цлаппертон је мртав! 682 00:38:52,667 --> 00:38:55,709 Ухваћен си на лицу места мој колега, капетан Хејстингс, 683 00:38:55,834 --> 00:38:58,209 покушавајући да прода накит оф Мме. Цлаппертон! 684 00:38:58,334 --> 00:38:59,792 Признајеш да си дозволио у њену кабину -- 685 00:38:59,917 --> 00:39:01,292 Она је већ била мртва. 686 00:39:02,834 --> 00:39:05,751 Нисам требао да је узмем, не кад сам видео да је мртва. 687 00:39:08,584 --> 00:39:10,584 Да сам знао било би проблема... 688 00:39:10,751 --> 00:39:12,667 [ руга се ] 689 00:39:24,084 --> 00:39:25,334 Да ли му верујете? 690 00:39:26,042 --> 00:39:27,292 Да, мислим да знам. 691 00:39:27,917 --> 00:39:29,167 И ја. 692 00:39:30,667 --> 00:39:32,917 Дакле, вратили смо се трговцима сувенира. 693 00:39:35,417 --> 00:39:38,584 Зашто не узмете у обзир један од путника, Хејстингс? 694 00:39:38,709 --> 00:39:39,626 Путници? 695 00:39:39,751 --> 00:39:41,001 Па, ко? 696 00:39:41,501 --> 00:39:43,042 Пуковник Цлаппертон? 697 00:39:43,167 --> 00:39:44,667 Имам водонепропусни алиби. 698 00:39:45,251 --> 00:39:46,501 Генерал Форбес? 699 00:39:47,209 --> 00:39:49,001 Шта је са госпођом? Хендерсон? 700 00:39:49,292 --> 00:39:50,542 Стварно? бр. 701 00:39:51,292 --> 00:39:53,834 Па, мислим можда она има мотив, зар не? 702 00:39:54,001 --> 00:39:55,126 Она је дама, Поирот. 703 00:39:55,251 --> 00:39:58,459 А ти мислиш, мон ами, то даме не почине убиство? 704 00:39:58,751 --> 00:40:00,417 Даме се не сазнају. 705 00:40:01,084 --> 00:40:03,626 [ Човек виче на арапском И 706 00:40:06,126 --> 00:40:09,042 ПОИРОТ: Гђо. Клапертон је био мртав најмање пет сати 707 00:40:09,167 --> 00:40:10,167 када је пронађена. 708 00:40:10,292 --> 00:40:13,417 Мала количина новца а однето је нешто накита. 709 00:40:13,792 --> 00:40:16,584 Низ перли је био на себи спрат, близу њеног кревета. 710 00:40:16,834 --> 00:40:19,084 Врата су била закључана а кључ недостаје. 711 00:40:19,626 --> 00:40:24,001 И отвор који даје на палубу је била отворена. 712 00:40:24,667 --> 00:40:26,459 На шта циљаш, Поирот? 713 00:40:27,084 --> 00:40:30,084 Мме. Клапертон је закључао врата изнутра. 714 00:40:30,417 --> 00:40:32,542 Чули смо је како каже сама. 715 00:40:32,917 --> 00:40:35,167 Ако госпођа Клапертон могао закључати врата, 716 00:40:35,542 --> 00:40:37,626 могла је и да га откључа, претпостављам. 717 00:40:37,876 --> 00:40:39,292 Прецизност, тачно, 718 00:40:39,417 --> 00:40:41,834 која нас води до неизбежног закључка 719 00:40:41,959 --> 00:40:44,126 да гђа. Цлаппертон откључан врата 720 00:40:44,251 --> 00:40:47,501 и пусти убицу. 721 00:40:53,792 --> 00:40:56,209 госпођице Хендерсон, Надам се да немате ништа против што питам, 722 00:40:56,334 --> 00:40:59,126 али си купио ћилибарску огрлицу јуче, зар не? 723 00:40:59,251 --> 00:41:00,501 Да, јесам. 724 00:41:00,667 --> 00:41:01,959 Како си то знао? 725 00:41:02,626 --> 00:41:04,292 Капетан је то споменуо. 726 00:41:04,667 --> 00:41:06,417 Случајно је то споменуо. 727 00:41:07,126 --> 00:41:09,042 Да ли би вам сметало да сам га погледао? 728 00:41:09,584 --> 00:41:11,001 Бојим се да сам га изгубио. 729 00:41:11,584 --> 00:41:14,167 Мора да сам га испустио негде, спусти. 730 00:41:15,376 --> 00:41:16,501 не знам. 731 00:41:16,626 --> 00:41:17,876 Да. Тачно. 732 00:41:19,042 --> 00:41:21,334 наравно. 733 00:41:22,834 --> 00:41:24,709 ХЕНДЕРСОН: Мислио сам да је госпођа Цлаппертон 734 00:41:24,834 --> 00:41:26,001 веома непријатна жена. 735 00:41:26,126 --> 00:41:29,542 У ствари, мислим да нико на броду је заиста волела, 736 00:41:30,042 --> 00:41:32,709 али, сигурно, ко би разлог да је убијете? 737 00:41:33,126 --> 00:41:34,917 Мадемоиселле, то је мишљење 738 00:41:35,042 --> 00:41:36,917 сваке особе на броду брод 739 00:41:37,251 --> 00:41:39,417 да је пуковник Клапертон било би сасвим оправдано 740 00:41:39,542 --> 00:41:41,001 узимајући јој секиру. 741 00:41:41,292 --> 00:41:44,417 То је био израз Чуо сам да се користи. 742 00:41:46,292 --> 00:41:47,542 Али имао је алиби. 743 00:41:48,584 --> 00:41:50,917 Био је на обали цео дан са две девојке, 744 00:41:51,959 --> 00:41:55,292 и није се вратио у испорука до 4:00 тог поподнева, 745 00:41:56,084 --> 00:41:59,417 до када Мме. Цлаппертон био мртав много сати. 746 00:42:02,417 --> 00:42:04,626 Чини ми се да смо се вратили генералу Форбсу 747 00:42:04,751 --> 00:42:05,917 као наш једини осумњичени. 748 00:42:36,167 --> 00:42:37,917 Ах, бонсоир, Млле. Морган. 749 00:42:38,751 --> 00:42:41,209 Желим, молим вас, да замолим за услугу твоје нећакиње. 750 00:42:43,251 --> 00:42:44,459 Наша нећакиња? 751 00:42:44,584 --> 00:42:45,834 Врло добро. 752 00:42:46,959 --> 00:42:48,917 Исмене? 753 00:42:50,542 --> 00:42:52,042 Добро вече, Исмене. 754 00:42:52,542 --> 00:42:55,001 Желим да позајмим некога од вас, ако могу. 755 00:42:57,417 --> 00:43:00,292 [ аплауз ] 756 00:43:04,834 --> 00:43:06,917 Ух...даме и господо... 757 00:43:10,542 --> 00:43:12,542 вечерас ћу ти понудити а гирланд 758 00:43:13,501 --> 00:43:16,084 од нашег народног песника, г. Рудиард Киплинг, 759 00:43:17,084 --> 00:43:18,876 почевши од „Даме“. 760 00:43:20,292 --> 00:43:21,542 [смех] 761 00:43:22,251 --> 00:43:24,459 „Узео сам своју забаву где сам га нашао, 762 00:43:24,834 --> 00:43:27,042 Преварио сам се и кретао сам се у моје време. 763 00:43:28,001 --> 00:43:29,459 Огласио сам свој избор о' слаткице. 764 00:43:29,584 --> 00:43:31,167 Четири сата је било најбоље. 765 00:43:32,584 --> 00:43:34,292 Једна је била удовица из 'арф касте. 766 00:43:35,917 --> 00:43:37,376 Једна је била жена из Промеа. 767 00:43:38,792 --> 00:43:40,584 Једна је била жена јемадар-саиса. 768 00:43:40,709 --> 00:43:41,834 [ смеје се ] 769 00:43:41,959 --> 00:43:43,501 РАСЕЛ: Једна је девојка код куће. 770 00:43:43,626 --> 00:43:45,001 -[смех] „Сада аЛ 771 00:43:45,126 --> 00:43:46,376 Извините, господине Расел. 772 00:43:46,501 --> 00:43:47,501 Ох, то је у реду. 773 00:43:47,626 --> 00:43:49,917 Ух -- „Сада нисам не 'и са дамама. 774 00:43:50,042 --> 00:43:51,209 - Јер, узимајући их све..." -Жао ми је. 775 00:43:51,334 --> 00:43:53,251 Морам да направим саопштење. 776 00:43:53,376 --> 00:43:55,709 Ако будеш довољно добар да седнем, господине. 777 00:43:56,251 --> 00:43:58,667 Дођи и придружи нам се, Г. Русселл. 778 00:43:59,459 --> 00:44:01,459 ФОВЛЕР: даме и господо, 779 00:44:01,584 --> 00:44:04,667 сви знате каква је трагедија догодио јуче. 780 00:44:15,876 --> 00:44:17,126 [ прочисти грло] 781 00:44:18,542 --> 00:44:20,959 И сигуран сам да ћете сви желе да сарађују 782 00:44:21,084 --> 00:44:23,959 у привођењу учиниоца кривичног дела за књигу. 783 00:44:24,084 --> 00:44:27,417 Као што знате, ми смо срећни довољно да имамо на броду са нама 784 00:44:27,584 --> 00:44:28,792 г. Херкул Поаро, 785 00:44:28,917 --> 00:44:30,667 који је вероватно свима вама познат 786 00:44:31,001 --> 00:44:33,751 као човек који има велико искуство у таквим стварима. 787 00:44:34,292 --> 00:44:37,209 Надам се да ћете пажљиво слушати на оно што има да каже. 788 00:44:37,751 --> 00:44:39,001 Г. Поирот. 789 00:44:41,126 --> 00:44:44,251 Хвала вам, капетане Фовлер. 790 00:44:48,334 --> 00:44:50,792 [ Оштро издахне ] 791 00:44:53,459 --> 00:44:55,042 Месдамес ет мессиеурс, 792 00:44:56,417 --> 00:44:59,001 шта ћу да урадим може вас мало изненадити. 793 00:45:00,001 --> 00:45:02,917 Можда вам падне на памет да Ексцентричан сам, можда и луд. 794 00:45:04,709 --> 00:45:05,959 Ах, можете рећи, 795 00:45:07,167 --> 00:45:10,917 „Мали белгијски детектив је опраштам се од свог рокера", а? 796 00:45:11,501 --> 00:45:12,751 [смех] 797 00:45:13,959 --> 00:45:16,376 Али могу да вас уверим, иза мог лудила је, 798 00:45:20,459 --> 00:45:21,834 како ти Енглези кажу... 799 00:45:24,167 --> 00:45:25,417 методом. 800 00:45:26,376 --> 00:45:27,626 [ смеје се ] 801 00:45:28,292 --> 00:45:30,751 па... 802 00:45:33,167 --> 00:45:35,667 Воила. 803 00:45:36,959 --> 00:45:39,834 Кофер. 804 00:45:41,334 --> 00:45:42,792 Како незанимљиво. 805 00:45:44,001 --> 00:45:44,917 [смех] 806 00:45:45,042 --> 00:45:47,917 Ништа није мање занимљиво него кофер, да? 807 00:45:48,167 --> 00:45:49,084 [ смеје се ] 808 00:45:49,209 --> 00:45:50,917 И у праву си, осим... 809 00:45:52,667 --> 00:45:57,459 кофери имају садржај. 810 00:46:06,042 --> 00:46:08,876 [дахће И] 811 00:46:16,167 --> 00:46:17,751 [ смеје се ] То је лутка. 812 00:46:18,001 --> 00:46:19,251 Да, лутка. 813 00:46:21,126 --> 00:46:22,459 Осим ове лутке... 814 00:46:26,584 --> 00:46:28,334 је важан сведок... 815 00:46:29,959 --> 00:46:31,542 до истине ко је убио... 816 00:46:35,667 --> 00:46:38,417 Мме. Цлаппертон. 817 00:46:42,459 --> 00:46:45,376 Али како је ова лутка може нам рећи шта зна, а? 818 00:46:46,209 --> 00:46:52,251 Али ово је лутка... то може да говори. 819 00:46:57,167 --> 00:46:58,876 Нисте чули за лутке то може да говори? 820 00:46:59,001 --> 00:47:00,417 Да, наравно да јесте. 821 00:47:01,584 --> 00:47:04,667 Све што треба да урадимо је да ставимо ово лутка назад у коферу -- 822 00:47:07,542 --> 00:47:12,376 ах [смеје се] -- где је не можемо видети. 823 00:47:17,251 --> 00:47:19,834 Она не воли да је виде, ова мала дама. 824 00:47:21,709 --> 00:47:22,959 Да ли, ма петите? 825 00:47:24,459 --> 00:47:26,417 -Девојчица: Не! -Ах. 826 00:47:31,084 --> 00:47:32,667 Сада, можете ли нам нешто рећи 827 00:47:35,959 --> 00:47:38,042 о смрти оф Мме. Цлаппертон? 828 00:47:41,417 --> 00:47:42,834 ДЕВОЈКА: Шта је, Џоне? 829 00:47:44,167 --> 00:47:45,417 Врата су закључана. 830 00:47:45,792 --> 00:47:47,501 АДЕЛИНА: Врата су закључана. 831 00:47:48,542 --> 00:47:50,626 ДЕВОЈКА: Не желим да те узнемиравају од стране управника. 832 00:47:50,751 --> 00:47:54,834 АДЕЛИНА: Не желим да будем узнемирени од управника. 833 00:48:06,292 --> 00:48:07,542 И-Ти -- 834 00:48:08,167 --> 00:48:11,292 [ дахта ] 835 00:48:17,334 --> 00:48:18,584 [ Грунтс ] 836 00:48:18,834 --> 00:48:21,417 Зауставите га, неко. 837 00:48:25,876 --> 00:48:27,126 Да. 838 00:48:28,126 --> 00:48:31,084 Одведи га у моје одаје. 839 00:48:35,501 --> 00:48:38,376 даме и господо, ако би ослободио собу. 840 00:48:39,209 --> 00:48:41,542 Хвала вам, даме и господо. 841 00:48:46,501 --> 00:48:48,084 Да ли сам урадио како треба, г. Поирот? 842 00:48:49,459 --> 00:48:50,709 [ смеје се ] 843 00:48:50,876 --> 00:48:56,459 Ох, да...ма петите. 844 00:49:01,292 --> 00:49:03,959 То сте били ви, генерале, који ми је дао вредан наговештај 845 00:49:04,751 --> 00:49:07,209 са твојим помињањем музичке сцене. 846 00:49:07,834 --> 00:49:09,084 Загонетка сам, а? 847 00:49:10,501 --> 00:49:11,751 мислим. 848 00:49:12,417 --> 00:49:14,667 а онда, вече пре злочина, 849 00:49:16,709 --> 00:49:19,709 Пуковник Клапертон се претварао да одати се. 850 00:49:20,667 --> 00:49:21,709 [ смеје се ] 851 00:49:21,834 --> 00:49:24,376 Желео је да верујемо да је био врачар 852 00:49:25,501 --> 00:49:27,709 јер би онда никад нам не пада на памет 853 00:49:28,542 --> 00:49:30,751 да је он, у ствари, а вентрилокуист. 854 00:49:31,501 --> 00:49:32,501 И то је оно што је урадио 855 00:49:32,626 --> 00:49:34,709 кад си га чуо како говори госпођи Клапертон 856 00:49:34,834 --> 00:49:35,834 кроз врата њене кабине. 857 00:49:35,959 --> 00:49:37,209 Прецисемент. 858 00:49:38,376 --> 00:49:40,292 И до тада, већ је била мртва. 859 00:49:42,959 --> 00:49:45,459 Извините. 860 00:49:52,126 --> 00:49:54,251 Шта је са огрлицом на поду? 861 00:49:54,542 --> 00:49:56,126 Да ли је то била госпођица Хендерсон? 862 00:49:56,709 --> 00:49:58,709 Не, тамо је стављено да нас натера на размишљање 863 00:49:59,417 --> 00:50:01,626 тај неки домаћи лопов био убица. 864 00:50:02,167 --> 00:50:05,626 Али то изазива сумњу неко ко је заиста марио за њега 865 00:50:06,459 --> 00:50:07,751 била је сурова иронија. 866 00:50:09,667 --> 00:50:10,667 Пардон. 867 00:50:27,584 --> 00:50:29,251 Жао ми је, мадам. 868 00:50:31,709 --> 00:50:32,959 Није то урадио за мене. 869 00:50:34,876 --> 00:50:36,417 Била је то младост оних девојака. 870 00:50:37,542 --> 00:50:39,126 Због тога је осетио своје ропство. 871 00:50:41,501 --> 00:50:43,917 Желео је да буде слободан пре него што је било прекасно. 872 00:50:44,917 --> 00:50:46,334 Сви имамо такве снове. 873 00:50:48,834 --> 00:50:50,417 Када сте претпоставили да је то он? 874 00:50:52,459 --> 00:50:54,584 Његова самоконтрола био превише савршен. 875 00:50:56,292 --> 00:50:59,084 Без обзира колико гадно било понашање његове жене, 876 00:50:59,376 --> 00:51:00,959 изгледало је да га никада није дотакло. 877 00:51:02,584 --> 00:51:04,917 То је или значило да је тако навикао 878 00:51:05,542 --> 00:51:06,959 да више не боде, 879 00:51:07,084 --> 00:51:12,792 или је знао своје ропство ускоро би било готово. 880 00:51:15,667 --> 00:51:20,584 Био је то окрутан, прљав трик играли сте, М. Поирот. 881 00:51:23,542 --> 00:51:26,251 Ја не одобравам убиство. 882 00:51:28,126 --> 00:51:30,584 Мадемоиселле. 883 00:51:44,417 --> 00:51:47,542 Титлирање омогућило Ацорн Медиа